1. Repositório Institucional da Universidade Federal de Sergipe - RI/UFS
2. TRABALHOS ACADÊMICOS
3. TRABALHOS DE GRADUAÇÃO
4. Letras

Tipo de Documento:	Monografia
Título:	Os Lusíadas em quadrinhos (Fido Nesti) e os recursos da adaptação
Autor(es):	Lima, Marta Ginólia Barreto
Data do documento:	28-Fev-2015
Orientador:	Ramalho, Christina Bielinski
Resumo:	Este estudo teve por finalidade investigar os recursos de adaptação de um texto literário para a HQ utilizados pelo cartunista Fido Nesti em Os Lusíadas, de Luís de Camões. Buscou-se compreender, a partir da observação detalhada da obra original, o que se ganha e o que se perde na transição do poema camoniano para a HQ, observando, além disso, a utilização dos recursos gráficos na transposição de um gênero para o outro, e a redução e a simplificação do enredo do texto original. Baseando-me nas relações entre a teoria épica do discurso, de Anazildo Vasconcelos da Silva, e a obra Poemas épicos: estratégias de leitura (2013), de Christina Ramalho, ressaltei a permanência ou não de peculiaridades épicas de Os Lusíadas na adaptação de Nesti. Evidenciei, em seguida, que essa adaptação de Os Lusíadas pode ser utilizada em determinados níveis de ensino, para promover um contato indireto inicial com a obra camoniana de estudantes não acostumados às leituras épicas. Nesse sentido, Maria do Rosário Mortatti Magnani (2001) oferece uma reflexão sobre a formação do gosto literário e Silvério Benedito (1997), algumas considerações críticas sobre a épica de Camões. Para abordar o gênero HQ, tive como base as formulações teóricas de Scott McCloud (1995), Moacy Cirne (2005), Will Eisner (1999, 2001 e 2005), assim como foram consideradas as reflexões de Túlio Vilela (2009), de Lielson Zeni (2009), Morgana Kich (2008), Gonçalves (2009) e Ramos e Panozzo (2009) sobre a adaptação de textos literários, algumas delas com foco especial na obra camoniana, para a linguagem dos quadrinhos.
Palavras-chave:	Poesia épica Os Lusíadas (Poema) História em quadrinhos Fido Nesti
área CNPQ:	LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
Idioma:	por
Sigla da Instituição:	Universidade Federal de Sergipe
Departamento:	DLI - Departamento de Letras – Letras, Língua Portuguesa – Itabaiana - Presencial
Citação:	LIMA, Marta Ginólia Barreto. Os Lusíadas em quadrinhos (Fido Nesti) e os recursos da adaptação. 2015. 69 f. Monografia (Graduação em Letras) - Departamento de Letras, Universidade Federal de Sergipe, Itabaiana, SE, 2015.
URI:	http://ri.ufs.br/jspui/handle/riufs/7291
Aparece nas coleções:	Letras

Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.