Defloramento e estupro em processos crime de Aracaju (1890-1900): descrição e análise léxico-semântica da variação terminológica

Abstract

Nuestra investigación es parte de un estudio lingüístico de carácter histórico, a través de procesos penales de desfloración, que son documentos legales instituidos para los casos de investigación sobre la violación de jóvenes menores de 21 años (QUEIROZ, 2017). Para tal estudio, conocer los aspectos históricos es fundamental para que comprendamos la sociedad aracajuana en el siglo XIX. Además, comprender los problemas relacionados con la legislación nos hace tener un mayor sentido de violencia sexual como un abuso de los derechos de las mujeres. Esta disertación se basa en un estudio sobre competencia léxicosemántica en el uso de los términos legales desfloración y violación dentro de los procesos penales del siglo XIX, en la ciudad de Aracaju, capital del Estado de Sergipe. Nuestro objetivo fue analizar y describir el camino histórico léxico-conceptual que estos términos presentaron a fines del siglo XIX, en el período correspondiente al primer momento histórico de Sergipe República (1890-1900). La investigación es parte del Proyecto Nacional para la Historia del Portugués Brasileño (PHPB) que cumple con la agenda de la línea de semántica diacrónica. El fenómeno semántico de la conceptualización de los términos se evaluó desde la perspectiva de la descripción de la semántica cognitiva (LAKOFF, 1987), más específicamente de la semántica de los prototipos (ROSCH, 1978, LAKOFF, 1987) para comprender los significados sociales de los términos competitivos (FAULSTICH, 2000, 2001, 2002) establecido por sus usos (MARENGO, SOUZA y FONSECA, 2019) en vista de su prescripción legal y penal (BRASIL, 1890). Además, tomamos los supuestos de la socioterminología histórica (MARENGO, 2016) para reflexionar sobre la variación en el alcance de los linguajes de especialidad (FAULSTICH, 2002). El corpus seleccionado estaba compuesto por un conjunto de procedimientos penales escritos a mano que se encuentra en el Centro de Documentación Histórica del Archivo General del Poder Judicial del Estado de Sergipe, ubicado en Aracaju, bajo la cuota Cx 2544 (A1-M7-P11). Después de los análisis, llegamos a la conclusión de que la competencia de los términos se convierte en un uso prácticamente exclusivo del término desfloración frente a la violación del término legal-penal, que se establece en los instrumentos normativos legales.

Our investigation is part of a linguistic study of a historical nature, through criminal processes of defloration, which are legal documents instituted for the cases of investigation into the dederivation of young people under 21 years old (QUEIROZ, 2017). For such a study, knowing the historical aspects is fundamental for us to understand the aracajuana society in the 19th century. As well as, understanding issues related to legislation makes us have a greater sense of sexual violence as a violation of women's rights. This dissertation is based on a study on lexical-semantic competition in the use of the legal terms defloration and rape within 19th century criminal proceedings, in the city of Aracaju, capital of the State of Sergipe. Our objective was to analyze and describe the lexical-conceptual historical path that these terms presented at the end of the 19th century, in the period corresponding to the first historical moment of Sergipe República (1890-1900). The research is part of the national Project for the History of Brazilian Portuguese (PHPB) fulfilling the agenda of the Diachronic Semantics line. The semantic phenomenon of conceptualization of terms was evaluated from the perspective of the description of cognitive semantics (LAKOFF, 1987), more specifically of the semantics of prototypes (ROSCH, 1978, LAKOFF, 1987) in order to understand the social meanings of competing terms (FAULSTICH , 1995, 2001, 2002) established by their uses (MARENGO, SOUZA and FONSECA, 2019) in view of their legal and criminal prescription (BRASIL, 1890). In addition, we take the assumptions of historical sociotherminology (MARENGO, 2016) to reflect on variation in the sphere of specialty languages (FAULSTICH, 2002). The selected corpus was composed of a set of handwritten criminal proceedings that is located at the Historical Documentation Center of the General Archive of the Judiciary of the State of Sergipe, located in Aracaju, under box 2544 (A1-M7-P11). After the analyzes, we came to the conclusion that the competition of terms turns to a practically exclusive use of the term defloration in face of the legal-criminal term rape, which is established in the legal normative instruments.