Os São Bernardo(s) de Graciliano Ramos e Leon Hirszman

Abstract

Este artigo tem como objetivo uma análise comparativa entre o romance São Bernardo, de Graciliano Ramos, escrito em 1934, e sua adaptação homônima para o cinema, realizada pelo diretor Leon Hirszman, em 1972, elegendo como recorte investigativo um estudo acerca da configuração do tempo na estrutura narrativa das duas obras. Neste âmbito teórico, o artigo visa contemplar primeiramente a análise da estrutura temporal do romance e, a partir do seu resultado, abordar a adaptação para o cinema no sentido de uma reflexão acerca do projeto de adaptação adotado pelo diretor-roteirista._________________________________________________________________________________________ ABSTRACT: This article has the aim of a comparative analysis of the novel São Bernardo, by Graciliano Ramos, written in 1934, and its eponymous film adaptation, held by director Leon Hirszman in 1972, choosing as an investigative cut out a study on the time setting of the narrative structure from the two opus. In this theoretical framework, the article will contemplate primarily the analysis of the temporal structure of the novel, and from its result, broach the film adaptation towards a reflection on the adaptation project adopted by the writer-director.