Construções com verbos de comunicação do português brasileiro e do espanhol chileno: um estudo comparado

Abstract

Las construcciones con verbos de comunicación (CVC) presentan un actor/emisor que emite un discurso/mensaje hacia un interlocutor/receptor del mensaje. Los verbos que componen estas construcciones refieren o indican un habla/discurso. Existen semejanzas sintáctico-semánticas entre estos verbos en portugués y en español, sin embargo, no siempre presentan el mismo comportamiento, como ocurre con los verbos falar/dizer y hablar/decir. En este trabajo, describimos y comparamos el comportamiento sintáctico-semántico de las primeras 100 CVC extraídas de corpus comparables en cada una de las lenguas, a partir de los siguientes pares de verbos: contestóESP/contestouPB, respondióESP/respondeuPB; dijoESP/dissePB, hablóESP/falouPB y susurróESP/susurrouPB, considerando las variedades del español chileno y del portugués brasileño. En total, se analizaron 1.000 construcciones (500 para cada lengua). De estos casos, 250 construcciones del español y 290 construcciones del portugués fueron identificadas como CVC y clasificadas según la propuesta taxonómica de Pereira (2016), considerando la posición que ocupa el verbo de comunicación en dichas construcciones. De acuerdo con el recorte propuesto en la investigación, las principales diferencias encontradas en el comportamiento sintáctico-semántico de estas construcciones en ambas lenguas fueron las siguientes: (i) el verbo contestar es bastante productivo en español como CVC (75 casos de los 100 recolectados), pero poco productivo como CVC en los datos recolectados del portugués (apenas 11 casos de los 100 recolectados); (ii) el verbo hablar, de hecho, no presenta ningún uso en el corpus como CVC en español y, aunque es productivo en contextos orales e informales en portugués, su equivalente falar presentó pocos resultados en el corpus de textos escritos utilizado en la investigación (38 casos de los 100 recolectados); y (iii) el verbo susurrar presentó pocas ocurrencias en corpus del español, tal vez debido al trabajo con textos de la web, con mayor prevalencia de textos del ámbito periodístico, factor que parece determinar la selección de las CVC de manera general en ambas lenguas. Además, se constató que la taxonomía utilizada no fue suficiente para categorizar algunas construcciones, por lo que fue necesario presentar una propuesta autoral de ampliación de dicha taxonomía. De este modo, se realizó un trabajo descriptivo minucioso, con la identificación de patrones y el señalamiento de aspectos simétricos y asimétricos sobre las CVC en español y en portugués. Se considera que este tipo de investigación contribuye a los estudios descriptivos en sí, al ampliar la comprensión comparativa acerca del funcionamiento de las construcciones con verbos de comunicación en español y en portugués. Asimismo, los resultados pueden contribuir a la identificación automática del discurso referido en ambas lenguas y alimentar bases de datos, además de subsidiar la elaboración de materiales didácticos y estrategias de enseñanza de español y portugués, tanto como lenguas maternas como extranjeras/adicionales.