Please use this identifier to cite or link to this item:
https://ri.ufs.br/jspui/handle/riufs/19114| Document Type: | Relatório |
| Title: | Construção e análise de corpora paralelos: análise de construções locativas transitivas diretas |
| Other Titles: | Estudo, construção e análise de corpora paralelos do par espanhol-português |
| Authors: | Santos, Lavínia Karolayne dos |
| Issue Date: | 2023 |
| Advisor: | Rodrigues, Roana |
| Resumo : | Esta pesquisa teve como finalidade construir, explorar e analisar um corpus paralelo de tradução, do par linguístico espanhol-português, a fim de identificar nele construções verbais locativas transitivas diretas, especificamente dos verbos llenar, cruzar e salvar, e analisá-las, partindo do idioma espanhol (E) para o português brasileiro (PB). A metodologia da investigação fundamenta-se na Linguística de Corpus e propõe a compilação de textos previamente selecionados, do gênero narrativo romance, utilizando as ferramentas COPATRAD, para o alinhamento, e AntConc, para o processamento; bem como uma análise qualiquantitativa dos dados encontrados. Nos principais resultados e discussões são apresentados: (i) o trabalho realizado com o corpus, (ii) a descrição/distribuição dos 780 dados retirados para a análise; (iii) a análise de 143 construções verbais, onde é constatado se correspondem ou não a casos locativos; e, ademais, (iv) dos casos locativos encontrados de llenar, cruzar e salvar, averígua-se para quais verbos (e como) é feita a tradução ao PB. Por fim, das construções analisadas, verificou-se que a maior parte das traduções mantinha as construções semelhantes ao original e optava por utilizar verbos equivalentes em PB (llenar/encher, cruzar/cruzar e salvar/ultrapassar), além de constatar os argumentos locativos como parte da valência verbal, ou seja, como complementos obrigatórios para a construção de sentido da oração. |
| Keywords: | Linguística Tradução Espanhol (Idioma) Português (Idioma) |
| Language: | por |
| Institution: | Universidade Federal de Sergipe - Pró-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa - Coordenação de Pesquisa |
| License: | Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0) |
| URI: | https://ri.ufs.br/jspui/handle/riufs/19114 |
| Appears in Collections: | 33° Encontro de Iniciação Científica da UFS Relatórios de Iniciação Científica |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| ConstrucaoAnaliseCorporaParalelos.pdf | 1,62 MB | Adobe PDF |  View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.