A interculturalidade do romance de Nélida Piñon

Abstract

A força do destino (1978), de Nélida Piñon, é um romance muito peculiar por seu caráter escancaradamente paródico e antropofágico. A contextualização da ópera de Verdi, tema central dessa obra, é ajustada ao contexto brasileiro por meio de uma fina ironia de criação artística. Outro aspecto relevante de recriação é o tom humorístico que joga tanto com questões estéticas quanto sociais. Por exemplo, a narrativa parte do reconhecimento da fama das personagens operísticos: “Verdi quis cobri-los [Leonora e Álvaro] de música, sangue e marshmallow, pelas salas do mundo, porque amava quem nascia em Sevilha” (FD, p. 15)3. Como a própria cronista Nélida anuncia, os protagonistas da ópera foram escolhidos para fazem parte de um novo texto em uma recriação cheia de humor. Logo, o leitor pode deduzir que “o romance apresenta duas histórias imbricadas a das personagens e a história do livro se fazendo” (ZOLIN, 2003, p. 112).