Álvares de Azevedo, o mais byroniano dos byronianos brasileiros

Abstract

El inglés George Gordon Byron (1788-1824), popularmente conocido como Lord Byron, surgió como un de los modelos más significativos en el panorama mundial del movimiento romántico. Durante el siglo XIX, instigado por el citado poeta, Brasil fue testigo de la ascensión del byronismo, una moda literaria, una tendencia de comportamiento y un estado de ánimo que dejaron una huella indeleble en la personalidad de una parte considerable de la generación de la época. La obra de Byron, impregnada de ironía, sarcasmo, melancolía y orgía, atrajo irresistiblemente a los lectores brasileños del siglo XIX. En consecuencia, ese público se apropió de fragmentos byronianos, incorporándolos directamente a sus propias producciones a través de epígrafes o, de forma más sutil, transponiendo los temas mencionados. Entre estos conocedores, Álvares de Azevedo (1831-1852), el poeta más destacado de la segunda generación romántica brasileña, fue un lector voraz de las obras del autor inglés, cuyo contacto se tradujo en diálogos con varias obras de Byron como Cain: a mistery (2019), Childe Harold’s Pilgrimage (2019), Don Juan (2019), Manfred: a dramatic poem (2019), Mazeppa (2019), Sardanapalus: a tragedy (2019) e The Corsair (2019), mencionándolas a lo largo de su producción. Cabe mencionar que se han identificado dieciocho epígrafes en la obra de Azevedo que proceden de esas obras. Como resultado, el escritor brasileño es considerado el más byroniano de los byronianos de la literatura brasileña. Teniendo esto en cuenta, esta investigación pretende desvelar las motivaciones que llevaron al poeta brasileño a citar abundantemente al autor inglés y cómo esas referencias se entretejen en los textos de Azevedo. Para alcanzar este objetivo, la investigación se basa en la literatura comparada, una investigación que implica confrontar literaturas de diferentes orígenes para dilucidar cuestiones literarias, utilizando enfoques deductivo-inductivo y analítico-interpretativo. En vista de ello, este proyecto encuentra apoyo principalmente en críticos literarios como Alves (1998), Grieco (2000), Candido (2000), Cavalcante (2009), Freire (2010) y Oliveira (2011), que se ocupan de la presencia byroniana en el poeta romántico. También se basa en los estudios de Lima (1979), Carvalhal (1994), Coutinho (1994), Sant'anna (2008), Brunel (2012) y Nitrini (2021), que abordan los conceptos de literatura comparada y estética de la recepción.

The English George Gordon Byron (1788-1824), recurrently called Lord Byron, came out as one of the most distinguished models of the global romanticism movement. During the 19th century, encouraged by the aforementioned poet, Brazil testified the ascension of Byronic movement, a literary style, a behavioral tendency and a state of mind which made an indelible mark in the personality of that generation. The literary works of Byron, contening irony, sarcasm, melancholy and orgy, irresistibly attracted the eigthies’s Brazilian readers. Therefore, the public used quotes from Byron’s writings, incorporating them directly into their productions through epigraphs or subtly bringing alluded themes. Among this connoseiur, Álvares de Azevedo (1831-1852), The most highlighted poet of Brazilian romanticism from the second generation, was a voracious reader of the English author, whose contact resulted in many similarities with Byron’s works like Cain: a mistery (2019), Childe Harold’s Pilgrimage (2019), Don Juan (2019), Manfred: a dramatic poem (2019), Mazeppa (2019), Sardanapalus: a tragedy (2019) and The Corsair (2019), all mentioned in Alvares’s productions. It is worth to say that eitghteen epigraphs were identified in Azevedo’s works. In view of that, the Brazilian author is nationatity considered the most inspired writer in byronerism .In consideration of these facts, this search has a purpose to reveal what were the motivations which conducted the Brazilian poet to mention profusely the English author and how these references interwined with Azevedos’s writings Desering achieve this purpose, the search justifies itself using comparative literature, discussing the confrontation of literature from different origins intention clarify valid literary matters, through both detuctive-inductive and analytical-interpretive point of view. Considering it, this project has support principally from literary critics such as Alves (1998), Grieco (2000), Candido (2000), Cavalcante (2009), Freire (2010) and Oliveira (2011), who discuss the presence of byronerism in the writtings of the Brazilian romantic poet. Besides that, it supports in researches of Lima (1979), Carvalhal (1994), Coutinho (1994), Sant’anna (2008), Brunel (2012) e Nitrini (2021), that approaches conceptions of Comparative Literature and the aesthetic of reception.